澤葉居

如題。



今天意外的發現阿道小麻的改編漫畫，感覺跟小說有微妙的差異，故事表現的方式還有細節之類的，小說是很片面的第一人稱敘述，漫畫以第三人稱觀點描述故事這點特別的讓人感到新鮮。看完之後，整理出下列的感想。


1.漫畫裡的小麻畫得有點像是空之境界裡的式(這點有點微妙)，而且是頭髮略長版的。簡單的說，是感覺意外容貌偏成熟冷淡的美少女，而且比小說裡給無口淡漠印象，我的感覺是相較之下表情比較多，看上去很『正常』。

2.在漫畫裡，主角似乎不是跟小說設定的一樣跟麻由是同班同學，而是設定成『小麻的學校裡沒見過的陌生少年』(導致主角感覺上像是為了見到麻由而由其他地方過來，有點突然的亂入人物)，學校的氣氛也不像小說裡那樣有點有氣無力，很多人際關係跟劇情似乎也因此有變動。

3.阿道(代理)還有管原(真阿道)給人的印象也跟小說裡不太一樣，因此有點微妙。

4.有些細節改變跟省略了，再加上跟小說有些差距的感覺跟畫風，其實很像是完全不同的作品，令不令人討厭要看每個人的想法。

5.因為設定與原著有偏差這點，有些小說情節有提到他們在學校的，變得以很牽強的理由來合理化沒上學的阿道出現的原因。

6.看了之後又發現不知道是翻譯的人弄錯，還是畫漫畫的人搞錯了，把一對兄妹的年齡弄倒反，變成姊弟了，雖然是個小錯誤，但總覺得有點怪異，讓人懷疑改編漫畫的人到底有沒有看過原著。

7.看完了，明白為什麼改編的把設定改的那麼誇張了，因為他只畫了小說第一集的內容，所以根本不用顧慮後面幾集有大量校園生活的內容要如何發展呢。虧我看之前還挺期待其他後來幾本出場的角色在漫畫裡的模樣的。


●結論：

整體評價：中等。

與原著相比：感覺因為主角的設定不同，如果看過原著的話，其實會覺得有幾個地方很彆扭。幾個地方有被省略，原著的那種電波氣氛因為漫畫裡的第三人稱視點，其實被磨得差不多，但原著會吸引特定族群的魅力也幾乎都消失了，但相反的變成比較能夠被一般人接受(但不一定會喜歡就是了)的中庸作品，其實也很難說這是好是壞。

畫面：線條跟空間很清爽，人物模樣算得上精緻，但看過小說的會覺得跟想像中的有所差距，雖然其實算是挺漂亮的，但總覺得跟氣氛不太適合。

故事可讀性：沒有小說電波氣息，但磨去有些人會難以接受的特質後，故事感覺上因此也偏於平庸，是屬於看完不會有想重看第二次的故事。少去了小說第一人稱的那些內心想法，感覺有些原著裡會稍微令人感動的情節都平淡化了。一樣不知道好壞，因為原著對於無法接受那種大量謊言跟雜項敘述的讀者而言很難讀，但相較之下漫畫就很淺顯易讀，但相反的很多小說裡表達出來的東西，漫畫因為濃度的淡化也無法表達出來。


總而言之，就我的感覺這部改編的漫畫，是會讓衝著喜歡原著而去看的人略感失望(至少我是如此)，對沒看過小說的人也很少人會狂熱的喜歡的東西吧？畢竟只有小說第一集(還刪去許多細節)的內容，長度也不長。