‧ˇ‧
(連結請由一旁vocaloid中文歌詞wiki連結)
【初音ミクオリジナル・PV】 神様隠し 【黄昏Ｐ】
翻譯：matsu
神隱
山對面的 小小森林裏
獨自居住的寂寞人兒是
綠髮青眼
寂寞無比的神仙大人
山深處的 古老神社裏
獨自席坐的美麗人兒是
雪膚星聲
美之又美的神仙大人
但是不可以與那位
美麗又寂寞的人兒說話喲
因為寂寞又美麗的神仙大人
藏起過小孩子
在遠山深處
藏起過小孩子
唱著寂寞之歌的神仙大人
有著美麗嗓音的神仙大人
就算她泣道「好寂寞 好寂寞」
也不可以聽喲
勾人心魄的美麗嗓音
聽到了就會被藏起來哦
山對面的神隱
【リンレン】鬼遊戯【ＰＶ？】
翻譯：matsu
<鬼在哪裏呀 快到這邊來>
黎明時分行於山間
金髪藍眼的少年是
綠髪青眼
森之神憐愛的稚子
<鬼在哪裏啊 讓我看看樣子吧>
爹爹哭了 把孩子還給我
娘親哭了 把孩子還給我
把奪走的孩子還給我
山深處的寂寞鬼之子
必會將人子擄走吞噬
<鬼在哪裏呀 鬼在哪裏啊>
金髪藍眼
孩子模樣的 吃人鬼
在神之森林 破壞踱步
我來將其斬殺吧
那是山裏的故事
綠髪的神仙大人
最最珍愛的稚子
為消滅鬼而出發
遭稚子斬殺的鬼之子
簌簌流淚地閉上眼睛
<那孩子在哪裏呀 我的孩子>
與稚子非常相似的鬼之子
簌簌流淚地閉上眼睛
<那孩子在哪裏呀 那孩子在哪裏啊>
回神之森林去吧
註：鬼遊戯，即鬼ごっこ（捉迷藏）。
【かみさまかくし】リンレン【裏】
かみさまかくし（裏）
お山の向こうの小さなもりに
ひとり住んでるさびしい人は
緑の御髪に青いお目々の
寂しいさびしい神様で
お山の奥の古びたもりに
ひとり座してる綺麗な人は
白いお膚に星のお声の
綺麗なきれいな神様で
綺麗なきれいな神様は
ぼく見てさびしと泣いたから
ぼくは寂しい神様の
さびし かなし のお歌を聴いて
ぼくは寂しい神様と
一緒にゆこうと決めました
寂しいお歌の神様は
ぼくらが棄てた神様は
「さびし かなし」と泣いたから
ぼくはその手をとったのでしょう
魂揺らす綺麗なお歌
神様隠しと呼ばれても
お山の向こうにお手々を繋ぎ
(http://piapro.jp/content/fxccxzvio387nt9z)
山的對面的小森林裏
獨自居住的寂寞人兒
綠色頭髮、青藍眼瞳的
非常的寂寞的神
山裡頭古老的神社裡
獨自坐著的漂亮的人
白皙肌膚星似的聲音
非常的美麗的神
非常美麗的神
看著我哭了
寂寞的看著我
寂寞的神的
(好寂寞) (留下來) 的歌 聽著
下了與寂寞的神
在一起的決定
唱著寂寞的歌的神
被我們拋棄的神
「(好寂寞) (留下來)」的哭著
(搖動著手一邊向我呼喚著)
搖撼靈魂似綺麗的歌
神隱的呼喚
到山的對面手牽著手
(翻譯機無責任翻譯，“()”中的意味不明，隨意修改，翻譯可疑)
花一匁
http://piapro.jp/content/ljd8xf0sw5sq0rvf
(無影片，只音樂)
翻譯：matsu
<那孩子在哪裏呀 那孩子在哪裏啊>
黃昏時刻行於山間
金髪藍眼的鬼之子
擄走蹣跚踱步的小孩子
擄走嚶嚶哭泣的小孩子
<我想要那孩子 來交換吧>
擄來了孩子 來交換吧
把孩子給你 來交換吧
和我的家人交換吧
和金髪藍眼
我的家人交換吧
<來交換吧 那樣交換吧>
那裏的孩子是 一樣的頭髪
這裏的孩子是 相同的眼睛
這些給你 來交換吧
和我的孩子 來交換吧
那是山裏的故事
失去弟弟的姐姐
喪失原本面目仿徨不已
不知不覺化身為鬼
不可以到山裏去哦
很久以前的神之森林
如今已是鬼棲之森
因為一旦靠近
就會被鬼之子藏起而消失哦
<那孩子在哪裏呀 那孩子在哪裏啊>
山那邊的鬼隱
註：
花一匁（はないちもんめ）
以前賣花是稱重的。匁，重量單位，一匁=3.75g。
兒童遊戲。
分為倆組，邊唱著「あの子が欲しい（想要那孩子）」之類的歌謠，邊和對方交換成員的遊戲。
かみさまかくし・表
http://piapro.jp/content/rumly1g5byxbrk68
(音樂)
翻譯：matsu
神隱·表（ＲＩＮ視點）
被山對面的寂寞人兒
藏起而消失的溫柔孩子是
金髮藍眼
溫柔無比的弟弟
被山深處的古老神社裏
獨自席坐的美麗人兒
鐘愛而消失的我的家人是
惹人憐愛的少年
溫柔而可愛的少年
只因他太溫柔了
已成為寂寞又美麗的
神仙大人的談話對象了吧
在遠山深處
一起留在那裏了吧
唱著寂寞之歌的神仙大人
遭人遺棄的神仙大人
只要她泣道「好寂寞 好悲傷」
那孩子就一定會去吧
動人心魄的寂寞之歌
即使知道會被藏起來
在山對面的神隱
要命的麻煩(死)
(連結請由一旁vocaloid中文歌詞wiki連結)
【初音ミクオリジナル・PV】 神様隠し 【黄昏Ｐ】
翻譯：matsu
神隱
山對面的 小小森林裏
獨自居住的寂寞人兒是
綠髮青眼
寂寞無比的神仙大人
山深處的 古老神社裏
獨自席坐的美麗人兒是
雪膚星聲
美之又美的神仙大人
但是不可以與那位
美麗又寂寞的人兒說話喲
因為寂寞又美麗的神仙大人
藏起過小孩子
在遠山深處
藏起過小孩子
唱著寂寞之歌的神仙大人
有著美麗嗓音的神仙大人
就算她泣道「好寂寞 好寂寞」
也不可以聽喲
勾人心魄的美麗嗓音
聽到了就會被藏起來哦
山對面的神隱
【リンレン】鬼遊戯【ＰＶ？】
翻譯：matsu
<鬼在哪裏呀 快到這邊來>
黎明時分行於山間
金髪藍眼的少年是
綠髪青眼
森之神憐愛的稚子
<鬼在哪裏啊 讓我看看樣子吧>
爹爹哭了 把孩子還給我
娘親哭了 把孩子還給我
把奪走的孩子還給我
山深處的寂寞鬼之子
必會將人子擄走吞噬
<鬼在哪裏呀 鬼在哪裏啊>
金髪藍眼
孩子模樣的 吃人鬼
在神之森林 破壞踱步
我來將其斬殺吧
那是山裏的故事
綠髪的神仙大人
最最珍愛的稚子
為消滅鬼而出發
遭稚子斬殺的鬼之子
簌簌流淚地閉上眼睛
<那孩子在哪裏呀 我的孩子>
與稚子非常相似的鬼之子
簌簌流淚地閉上眼睛
<那孩子在哪裏呀 那孩子在哪裏啊>
回神之森林去吧
註：鬼遊戯，即鬼ごっこ（捉迷藏）。
【かみさまかくし】リンレン【裏】
かみさまかくし（裏）
お山の向こうの小さなもりに
ひとり住んでるさびしい人は
緑の御髪に青いお目々の
寂しいさびしい神様で
お山の奥の古びたもりに
ひとり座してる綺麗な人は
白いお膚に星のお声の
綺麗なきれいな神様で
綺麗なきれいな神様は
ぼく見てさびしと泣いたから
ぼくは寂しい神様の
さびし かなし のお歌を聴いて
ぼくは寂しい神様と
一緒にゆこうと決めました
寂しいお歌の神様は
ぼくらが棄てた神様は
「さびし かなし」と泣いたから
ぼくはその手をとったのでしょう
魂揺らす綺麗なお歌
神様隠しと呼ばれても
お山の向こうにお手々を繋ぎ
(http://piapro.jp/content/fxccxzvio387nt9z)
山的對面的小森林裏
獨自居住的寂寞人兒
綠色頭髮、青藍眼瞳的
非常的寂寞的神
山裡頭古老的神社裡
獨自坐著的漂亮的人
白皙肌膚星似的聲音
非常的美麗的神
非常美麗的神
看著我哭了
寂寞的看著我
寂寞的神的
(好寂寞) (留下來) 的歌 聽著
下了與寂寞的神
在一起的決定
唱著寂寞的歌的神
被我們拋棄的神
「(好寂寞) (留下來)」的哭著
(搖動著手一邊向我呼喚著)
搖撼靈魂似綺麗的歌
神隱的呼喚
到山的對面手牽著手
(翻譯機無責任翻譯，“()”中的意味不明，隨意修改，翻譯可疑)
花一匁
http://piapro.jp/content/ljd8xf0sw5sq0rvf
(無影片，只音樂)
翻譯：matsu
<那孩子在哪裏呀 那孩子在哪裏啊>
黃昏時刻行於山間
金髪藍眼的鬼之子
擄走蹣跚踱步的小孩子
擄走嚶嚶哭泣的小孩子
<我想要那孩子 來交換吧>
擄來了孩子 來交換吧
把孩子給你 來交換吧
和我的家人交換吧
和金髪藍眼
我的家人交換吧
<來交換吧 那樣交換吧>
那裏的孩子是 一樣的頭髪
這裏的孩子是 相同的眼睛
這些給你 來交換吧
和我的孩子 來交換吧
那是山裏的故事
失去弟弟的姐姐
喪失原本面目仿徨不已
不知不覺化身為鬼
不可以到山裏去哦
很久以前的神之森林
如今已是鬼棲之森
因為一旦靠近
就會被鬼之子藏起而消失哦
<那孩子在哪裏呀 那孩子在哪裏啊>
山那邊的鬼隱
註：
花一匁（はないちもんめ）
以前賣花是稱重的。匁，重量單位，一匁=3.75g。
兒童遊戲。
分為倆組，邊唱著「あの子が欲しい（想要那孩子）」之類的歌謠，邊和對方交換成員的遊戲。
かみさまかくし・表
http://piapro.jp/content/rumly1g5byxbrk68
(音樂)
翻譯：matsu
神隱·表（ＲＩＮ視點）
被山對面的寂寞人兒
藏起而消失的溫柔孩子是
金髮藍眼
溫柔無比的弟弟
被山深處的古老神社裏
獨自席坐的美麗人兒
鐘愛而消失的我的家人是
惹人憐愛的少年
溫柔而可愛的少年
只因他太溫柔了
已成為寂寞又美麗的
神仙大人的談話對象了吧
在遠山深處
一起留在那裏了吧
唱著寂寞之歌的神仙大人
遭人遺棄的神仙大人
只要她泣道「好寂寞 好悲傷」
那孩子就一定會去吧
動人心魄的寂寞之歌
即使知道會被藏起來
在山對面的神隱
要命的麻煩(死)
全站熱搜
留言列表
文豪野犬 (3)
