澤葉居

簡介：

Galgame『永遠的散花～Fiore caduto eterna～』是不管走哪條線女主都會死掉的該死Galgame。
住在日本的不動新人對結局抱有不滿並就這樣就寢。
接著隔天醒來不知為何，他變成了遊戲中作為討人厭角色登場的偽聖女艾爾莉潔。
新人雖然混亂，但知道艾爾莉潔的行動會導致之後許多人迎來不幸的他，為了改變未來而開始各種行動。
其結果就是，與腐爛的內在相反，她作為完美的聖女被周圍的人們所尊敬。
並還和原本世界的連動起來，伴隨艾爾莉潔的行動，遊戲的內容也逐漸在改變。
不明白這究竟是怎麼回事的情況下，偽聖女艾爾莉潔依舊繼續改變著命運。

外表是聖女，然而內在卻是男性。
憑依的對象是垃圾，憑依的靈魂也是垃圾。
垃圾與垃圾的合成事故，年度最垃圾偽聖女大暴誕！

（取自翻譯文案）

最近剛好看到翻譯到完結了，找來看卻發現意外還不錯的日文網文。

一開始感覺似乎有點隨便，但這本作為主角個人觀感和他人觀感誤差的誤解系小說來說算是處理得比較不錯的，至少沒像我之前看到的另一本內容更中二的如果拿武器（中略）應該就能退學吧那本一樣其實有點硬凹的感覺──是說日系網文好像蠻多這種誤解系的輕小說，像我現在在追翻譯的另外一本迪阿姆帝國物語就是一個笨蛋王女重生後試圖改變命運、本質沒變但因為行為舉止差異而被其他人誤認為聰穎有遠見的聰明人的搞笑系小說也算是比較有趣的，只是這本的感覺就是雖然自稱是垃圾，但主角其實頂多是感情和正常人有微妙偏差、但因為時代背景以及身份差異的緣故而旁人有不同觀感的人，本質就是個不壞、至少沒壞到需要被說是垃圾的傢伙的感覺。

而且一開始劇情敘述還有點隨便，但後面可以感覺得到作者也是越寫就月開始認真搞起合理設定來了，也可能是他寫之前就有初步構想了也說不定，雖然裡面聖女魔女的設定感覺和魔法少女小圓某種程度上來說有異曲同工之處，很早開始由於主角早知道這個世界的隱藏設定而很早就給讀者劇透了，但中後期的很多章節給人的不錯感覺，有些展開能看得出是臨時添加的、但由於發生過程的邏輯還算合理因此也沒有給人齣戲感──就是和主角自己在文中吐槽過的一樣，原女主也就是真‧聖女的存在感到後期有點太稀薄了，也因為視角的緣故角色戲份失衡的缺點很明顯，不如說感覺作者花了渾身解數拿一切劇情來在主角視角以外的地方襯托出偽聖女光芒萬丈、打造出一個真的超越聖女的偽聖女美好形象，而除此之外的角色描述都是夠了就行的點到為止，雖然說這本書的書名就很直白地向讀者說作者就是想寫個表裡不一聖女，但不可否認過度集中在打造超越聖女的假貨這點之上，其他不管是那個世界的樣貌以及其他角色的刻畫都有點失之蒼白。

再加上裡面玩梗太過，連翻譯者都吐槽有些梗很難找源頭也翻得不輕鬆，而做為一個大部分的梗都不知道來源的讀者來說確實也因此少了幾分閱讀的樂趣，這點是稍微有點可惜的地方。

但撇除這些點之外，這本的故事還算是有趣，有一些內容算是預料內但也有一些內容確實在我的預料之外，那種主角轉身後因為某個說了就劇透的因素還能看到現代地球那些玩家對於改變後的劇情的感想什麼的也算有趣，只是可惜後期因為另一個說了就劇透的原因，不能看到最終結局後另一邊對改變後的結局的感想，老實說有點遺憾，不過以新人作（大概？）來說這是一部挺不賴的輕小說，有興趣的不妨去找來一讀。