澤葉居

如題w


這裡就是傳說中的夢幻逸品、我詛咒著期盼著祈禱著渴望著終於千呼萬喚始出來的【聖劍傳說3】中文版v1.0，雖然還不是最終版本，還是有些許的地方需要修正，但等了這麼久終於盼來這個一直渴望中文化的遊戲出現，說真的差點淚流滿面。



雖然我本身對於角色的名稱跟一些少數地名有自己比較喜歡的翻法，但以下介紹仍是以中文版翻譯為主。


【以下簡介轉自巴哈姆特介紹】(只修改名稱為遊戲版本翻譯)

　　《聖劍傳說３》是 SQUARE 於SFC上所推出的一款動作角色扮演遊戲，也是《聖劍傳說》系列的第三部作品。由於其具備獨特的世界觀設定與動作戰鬥系統，加上鮮明的人物劇情設定和動人的配樂，因而受到許多玩家的歡迎。
　　遊戲中一共有六位主人公：「草原王國的傭兵 - 迪朗」、「野獸王國的王子 - 凱文」、「砂之要塞的成員 - 霍克艾」、「魔法王國的公主 - 安潔拉」、「聖都祭司的孫女 - 夏綠蒂」、「風之王國的公主 - 莉絲」，每一位主人公都有屬於自己的一段故事，為了追求目標而踏上了冒險的旅途。玩家可挑選其中自己喜愛的三人來進行遊戲 ( 並指定一人成為主角 )，而另外三人則成為輔助的NPC。
　　遊戲中凡舉必殺技、魔法攻擊、飛行畫面、頭目怪物、甚至是主人公們的動作表情都非常的生動，而豐富的魔法技能及道具讓人眼花撩亂，另外、當人物的能力成長到一定程度之後，便可以透過「轉職」來提升自身的能力，這在當時也是少有的設計。


跟浪漫傳說３（浪漫沙加３）一樣，這是一款老遊戲了，老到我甚至不敢肯定我同年齡的人是否有玩過，看某處的閒聊，目前知道這款遊戲的大多二十幾、三十幾歲了，要是我是其中最年輕的一員或許也不為過，但我也二十歲快二十一歲了，這款遊戲之古老可想而知。

這款遊戲就跟簡介說的一樣可以由六個人裡挑三個角色進行遊戲，由挑的角色不同有三個遊戲故事分支。這次由於上次似乎反應冷淡，就不介紹聖劍3的遊戲系統，相關資訊可以請有興趣的人到聖劍傳說3回憶聖域這個非官方的權威網站(？)裡頭看相關的資料w


就說說我遊戲裡最喜歡用的那三個角色吧。女生我無疑最喜歡的是莉絲、其次是安潔拉，而男性角色中我最喜歡的則是霍克艾。


莉絲──在風的悲鳴聲中、踏上旅途的亡國公主




莉絲是風之王國羅蘭多的王女，因為國家被敵人給攻破，所以毅然得踏上旅途，尋找復興國家的辦法與找回被人擄走的弟弟。

第一次玩時，莉絲一開始被我挑中的原因是剛好她的外型是我所偏好的，遊戲裡的樣子也很可愛。但後來則是很喜愛的原因就添加了許多。

據說她是聖劍傳說3裡有壓倒性人氣的角色，這點讓喜歡莉絲的我十分的高興。

而或許因為她是風之王國的公主，讓我從玩了這個遊戲以後對於其他小說裡風的屬性特別有好感，某封面來說當初會對風動鳴著迷有一部分的原因是因為她(笑)


安潔拉──被母親所追殺、即使遇到不幸仍是開朗樂觀，有些任性大小姐脾氣的雪國公主



安潔拉，魔法王國的公主(同樣是公主，在日文原文裡莉絲用的是王女樣、她則是姬樣，這種微妙的差異讓我覺得很有趣[笑])，她不知道為何，即使是魔法王國的公主殿下，卻沒有辦法順利的使用出魔法，從小得不到來自母親理之女王的母愛，只能與母親以女王跟公主的身分相處，因此她試圖以任性的惡作劇去捉弄週遭的人來引起母親的注目。在屬於她的序章時，他母親理之女王為了解放瑪娜之石的能量而打算犧牲她來施展古代的禁忌魔法，但安潔拉可能是難以置信又悲痛之下，爆發了身體裡的魔法潛能因此逃脫了城堡，無依無從的她聽了占卜師的建言，決定去聖都那裡尋求光之祭司的指引，因此踏上旅途。

如果說溫和文雅的莉絲是我小時後最喜歡的角色，或許現在安潔拉在我心中已經跟她差不多，甚至更喜歡她一點。(笑)

我本來就比較喜歡強勢一點的女孩子，而且安潔拉雖然稍微有點大小姐脾氣，但卻也有溫柔的地方。看玩漢化後的遊戲文本(多虧翻譯者的好心釋出♥)，其實又更喜歡安潔拉一點，雖然有任性的地方也不是毫無缺點，但是她無疑的性格上非常的有魅力。


霍克艾(Hawkeye，英文又有鷹眼之意)──被冤枉而無可申訴、懷著莫須有的罪名踏上旅途、帥氣又迷人的砂之盜賊



霍克艾是拿巴爾盜賊團的一員，在發現最近盜賊團出現了異常變化的他，與從小一起長大、宛若親兄弟般的好友伊格爾(Eagle，跟Hawk一樣同樣有鷹之意，但詳細的區別不明)再追查事情的時候，被幕後黑手操弄之下，伊格爾被殺死，而他則被栽贓為兇手。而因為幕後黑手下了詛咒，他更沒有辦法對唯一相信他、同時也釋伊格爾妹妹的潔西卡解釋，最後在另一個友人的幫助下逃脫地牢，為了找出解除潔西卡詛咒的方法以及替伊格爾報仇而踏上旅途。

其實國小剛開始玩的第一輪時會選他，純粹是因為遊戲圖片看不清楚五官，以為他是女性角色所以選他。(噴笑)

但後來喜歡他的緣故大概是覺得他挺帥的吧？某方面來說他影響了我後來主要欣賞的動漫角色類型。

他略顯輕浮但也有認真的地方，使用雙刀加上長髮造型也很帥氣。最萌得大概是他跟莉絲的戀情，雖然遊戲裡著墨不多，但只要分別只選莉絲跟他的其中一個角色，就可以隱約窺見他們對對方的一絲好感，留下的想像空間可以編織他們的故事，那種明明對對方有意思但又因為立場緣故不能明白表示的感情替他大大的加分。而個性認真的莉絲跟有些浮氣的他在搭配組合上感覺也很好w

至於某些網站說他跟潔西卡是戀人──反正我找到的日文官方資料只說潔西卡是他好友的妹妹，我才不承認呢。(別過頭)(←莉絲x霍克艾配對死忠支持者)




嘛嘛、有中文化遊戲也有中文化文本的好處就是我終於不用痛苦的去看google邊玩英文版遊戲弄得要死要活的去寫他們的遊戲故事小說了，而且還可以跳過撰寫遊戲故事小說的這個中間過程直接去寫我最喜歡的同人題材『穿越』，這實在是太棒了，漢化組萬歲！(歡呼)


※順便附帶的另外三個可選角色簡介：


夏綠蒂──稚氣未脫的任性小女孩、為了因自己任性而失去的重要之人踏上旅途

夏綠蒂(我還是比較習慣稱呼為夏洛蒂呀)是人類與妖精的混血，因此雖然跟莉絲同樣年紀但卻還是小孩子的模樣。不知道是不是因為外表成長緩慢的緣故，她個性也相當的幼稚，而且有一種不顧後果的任性。

如果說安潔拉的任性有絕大部分是因為得不到母愛而產生的叛逆心理，夏綠蒂就是真的不懂事也不懂得看事情狀況、以自我為中心的任性妄為。

在她的序章裡，因為她不顧其他人阻止的私自外出，才導致她喜歡的希斯為了要保護自己愛亂跑又沒有保護自己的能力的她，而被強大的敵人重傷後帶走。而最重要的是她自己卻把一半的責任推到『帶走希斯的怪人』身上，也不管帶大她的祖父會不會擔心她，又一意孤行的跑去要『找回希斯』。

嚴格來說，對我而言夏綠蒂是所有角色裡最不討喜的一個角色。不僅外貌不算可愛，性格更是如此，就戰鬥來說也不是非常的實用。


迪朗──為了一雪被擊敗並侮辱的恥辱、想要變強而踏上旅途的劍士

迪朗是草原王國比武大賽得到第一的劍士，在一次魔法王國的紅蓮魔導士的襲擊時被她以魔法擊敗的迪朗，在消沉的泡在酒館裡一段時間後，為了變強洗刷屈辱而決定向外頭尋找變強的方法，並發誓在打敗紅蓮魔法師前絕不回家。

跟其他人比起來，迪朗的旅遊原因其實某方面來說是沒什麼大不了的，莉絲是國破家亡、父親被人殺死弟第被人抓走，霍克艾是好友被殺又被污陷為殺人兇手、唯一相信他的人還被下了詛咒而沒辦法說出真相，安潔拉是因為不會使用魔法而被母親想拿來當祭品、為了想讓母親認可自己是有用的人而踏上旅途，夏綠蒂雖然某方面來說是自作自受、但是重要的人被抓走這件事也比被語言侮辱幾句更令人難受的事，而另一個男性主角凱文則是好友被殺、被人欺騙說其他地方有復活死者的辦法而踏上旅遊，只有這個被人嘲笑幾句，因為自尊心受創就離家出走的。(遠目)

雖然看過中文化文本，覺得他個性不算壞，雖然有些鹵莽、但基本上是個個性老實的人，但實在不是很喜歡他。感覺他就是一個從沒受過打擊、因為一點挫折自尊心受創就受不了的傢伙，怎麼樣也覺得因為這點就難以喜歡他。


凱文──為了死亡的重要存在而踏上旅途的少年

凱文是人類與獸人的混血，但不像獸人那樣、不喜戰鬥的他唯一陪伴他的好友是一隻小狼，但有一天因為小狼忽然發狂，被逼得打敗小狼的凱文因為獸人之血的覺醒而失手殺了小狼。悲慟之中又知道小狼的發狂是他父親獸人王指使一個陌生的小丑模樣男人做的，打算報仇的他又被小丑的花言巧語所騙，為了尋找小丑所說的復活方法而踏上旅程。

個性有點笨拙的凱文，其實真的不聰明。如果選他為角色又走他的路線，就會發現序章裡很多事情都是他誤會之下自以為是的錯誤認知。例如小狼其實沒有真的死掉，只是因為假死魔法而像是死掉而已，結果這傢伙哭著把小狼給埋了，假死差點成了真死，不過死因是在土中窒息。(遠目)

還是獸人王把小狼挖出來才沒真的讓小狼死掉，而且還有一些祕聞，在此就不多說了，但那些也可以看得出來凱文當初並沒有試著去了解其中隱藏事情的那種單純思維。這樣的呆子雖然說笨是笨了點，但實在是難以說是討人喜歡還是討人厭。